1
00:00:01,022 --> 00:00:03,315
[স্যাম] নিজেকে সাহায্য করুন. ডুব দিন।

2
00:00:03,315 --> 00:00:06,527
{\an8}একজন পুরুষের মেয়ে প্রতিদিন হয় না
মৃত থেকে বাড়িতে ফিরে এসেছে.

3
00:00:06,527 --> 00:00:08,738
{\an8}[নেল] আমি ভাবছিলাম কেন সবাই
আমার দিকে হাস্যকরভাবে তাকিয়ে ছিল।

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,074
আজ, আমি এই হাইওয়েম্যানদের দ্বারা আটকে আছে.

5
00:00:12,074 --> 00:00:14,827
তোমার আঙুলে সেই আংটি। আপনার প্রয়োজন হতে পারে
কারণ যে দান.

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,912
[নেল] এবং তাদের একজন আমাকে আঘাত করেছে।

7
00:00:16,912 --> 00:00:18,456
- তোমার নাম কি?
- বিলি ব্লাইন্ড।

8
00:00:18,456 --> 00:00:21,042
- তুমি আমার পাশে আছো মানে?
- আমি তোমাকে রক্ষা করি।

9
00:00:21,042 --> 00:00:23,127
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

10
00:00:25,046 --> 00:00:26,881
[চিৎকার]

11
00:00:26,881 --> 00:00:28,632
[হাৎকার]

12
00:00:28,632 --> 00:00:29,717
আমি অস্পৃশ্য।

13
00:00:30,217 --> 00:00:33,262
[চার্লস] চার্লস ডিভারেক্স, ম্যাডাম।
টফ, বন ভাইভার--

14
00:00:33,262 --> 00:00:35,181
- তুমি ইসামবার্ড টুলি।
- প্রভু, আমার আশা করা উচিত নয়।

15
00:00:35,181 --> 00:00:37,058
[চার্লস] তিনি 20-পাউন্ড পুরস্কার পেয়েছেন
তার মাথায়

16
00:00:37,058 --> 00:00:38,350
[রক্সি] পা মারা গেছে।

17
00:00:38,350 --> 00:00:42,521
আমি তাকে আড়ালে শহরের বাইরে পালিয়ে এসেছি
অন্ধকার এবং তারপর আমি তাকে হত্যা.

18
00:00:42,521 --> 00:00:43,856
এবং এখন তারা তা ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে।

19
00:00:43,856 --> 00:00:46,108
আমি এখন সবকিছু চাই.

20
00:00:46,108 --> 00:00:48,194
আপনি এবং আপনার এস্টেট মধ্যে দাঁড়িয়েছে কি?

21
00:00:48,194 --> 00:00:50,488
তুমি কি চাও আমি আমার বাবাকে খুন করি?

22
00:00:51,197 --> 00:00:53,699
- [থমাস] সে তাকে মেরে ফেলেছে!
- না. আমি করিনি! এটা তিনি ছিল.

23
00:00:54,867 --> 00:00:55,910
তার পরে যান!

24
00:00:55,910 --> 00:00:57,912
জর্জ ! রক্সি ! আমরা চলে যাচ্ছি।

25
00:00:57,912 --> 00:00:58,996
কি হচ্ছে?

26
00:00:58,996 --> 00:01:00,164
[জর্জ] আমরা কোথায় যাচ্ছি?

27
00:01:00,164 --> 00:01:01,707
আমরা সেখানে পৌঁছলে আমি আপনাকে বলব!

28
00:01:04,627 --> 00:01:06,128
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

29
00:01:06,128 --> 00:01:07,588
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

30
00:01:09,507 --> 00:01:12,676
[মহিলা] প্রভু, বাবা!
তুমি আমার উপর এত রাগ করতে পারো কিভাবে?

31
00:01:12,676 --> 00:01:16,305
পরিবারে সবসময় কোলাহল লেগেই থাকে
বড় মেয়ের বিয়ে নিয়ে,

32
00:01:16,305 --> 00:01:18,849
এবং এখন গরীব আমাকে আমার পালা ভোগ করতে হবে!

33
00:01:18,849 --> 00:01:21,227
তোমার মা এবং আমি তোমাকে খুব পছন্দ করেছি!

34
00:01:21,227 --> 00:01:23,104
- বাবা।
- রিসিভ না করলে

35
00:01:23,104 --> 00:01:24,688
মিস্টার লেজার আপনার প্রেমিক হিসেবে...

36
00:01:24,688 --> 00:01:26,524
প্রেমিকা?
[বিদ্রুপ]

37
00:01:26,524 --> 00:01:31,070
তিনি কি একবারও এত কাস্ট করেছেন
আমার দিকে ক্ষীণ দৃষ্টি,

38
00:01:31,070 --> 00:01:35,866
বা, বা আমাকে একটি সনেট লিখেছিলেন,
নাকি নিজেকে আমার পায়ের কাছে ছুড়ে ফেলেছে?

39
00:01:35,866 --> 00:01:39,286
মিঃ লেজার একজন স্বামী
আপনার বাবা এবং মা এর প্রদান.

40
00:01:39,286 --> 00:01:42,123
এবং তারা কি সঠিক ব্যক্তি নয়?
তোমার নিষ্পত্তি করতে?

41
00:01:42,123 --> 00:01:43,833
[মহিলা] আমার নিষ্পত্তি?

42
00:01:43,833 --> 00:01:47,711
ওহ, বাবা, আপনার মাথা
ব্যবসা-বাণিজ্যে পরিপূর্ণ,

43
00:01:47,711 --> 00:01:51,799
যে আপনি আপনার মেয়ের নিষ্পত্তি করবেন
পণ্যের একটি টুকরা মত!

44
00:01:51,799 --> 00:01:56,512
আমার হৃদয় আমার নিজের সম্পত্তি
এবং আমার নিজের ছাড়া কারোর নিষ্পত্তিতে!

45
00:01:56,512 --> 00:02:01,225
[মহান ব্যক্তি] তার নির্লজ্জতা আমাকে অবাক করে।
আপনি দায়িত্বহীন ট্রলপ.

46
00:02:01,225 --> 00:02:04,270
[শ্রদ্ধেয় ভদ্রমহিলা] মোটেও দায়িত্বহীন নন, বাবা!

47
00:02:04,603 --> 00:02:07,731
কিন্তু সত্য হল, আমার হৃদয়...

48
00:02:07,731 --> 00:02:09,567
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

49
00:02:09,567 --> 00:02:11,068
[হাৎকার]

50
00:02:11,068 --> 00:02:12,862
[ঘৃনা করা]

51
00:02:12,862 --> 00:02:16,073
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

52
00:02:20,327 --> 00:02:23,038
সেখানে! এটা আউট, এটা বলা হয়.

53
00:02:23,038 --> 00:02:25,374
আপনি দেখুন, ভদ্রলোক,
আমি কি অবস্থায় আছি?

54
00:02:25,374 --> 00:02:27,376
কেউ পাত্তা দেয় না।

55
00:02:27,376 --> 00:02:30,171
আজেবাজে কথা, আমি মনে করি এটা উদার
তাদের বিনোদন

56
00:02:30,171 --> 00:02:32,047
তাদের নোংরা লিনেন আমাদের সাথে শেয়ার করতে।

57
00:02:32,047 --> 00:02:33,966
আপনি, স্যার, মাতাল.

58
00:02:33,966 --> 00:02:37,511
এটা খুব-- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি।

59
00:02:37,511 --> 00:02:40,347
ঘোড়া

60
00:02:40,347 --> 00:02:42,057
[মহিলা] আমরা কি গতি বাড়িয়েছি?

61
00:02:42,057 --> 00:02:45,519
- প্রভু, বাবা! আমরা গতি বাড়িয়েছি!
- আমরা প্রধান সড়ক বন্ধ!

62
00:02:46,228 --> 00:02:47,688
এটা লন্ডনের রাস্তা নয়!

63
00:02:47,688 --> 00:02:49,607
- [মহিলা] ওহ. ওহ, সত্যিই?
- কি ঘটছে?

64
00:02:49,607 --> 00:02:51,192
এই যন্ত্র থামাও!

65
00:02:51,192 --> 00:02:52,359
[ ফিসফিস করে ]

66
00:02:54,612 --> 00:02:57,072
[সব ফিসফিস করে, চিৎকার করে]

67
00:02:57,072 --> 00:02:58,657
[noble man] কি হচ্ছে?

68
00:02:59,450 --> 00:03:01,660
প্রভু, বাবা, আমরা থামলাম।

69
00:03:02,870 --> 00:03:03,871
[নেল] আমাকে যে দাও.

70
00:03:05,789 --> 00:03:07,374
এখন, আপনার কিট খোসা ছাড়ুন।

71
00:03:07,374 --> 00:03:09,293
- কি?
- যাও।

72
00:03:15,132 --> 00:03:16,217
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে না

73
00:03:16,217 --> 00:03:18,761
যদি আমি এলোমেলোভাবে অংশ নিতাম
সহিংসতার কাজ, বিলি ব্লাইন্ড!

74
00:03:18,761 --> 00:03:21,222
[বিলি] কেউ আপনার দিকে বন্দুক তাক করে,
আমার বাধ্যবাধকতা আছে।

75
00:03:21,222 --> 00:03:23,807
ওয়েল, এটা জানতে ভাল. স্তব্ধ.

76
00:03:23,807 --> 00:03:25,893
- কি বাধ্যবাধকতা?
- আমি জানি না।

77
00:03:25,893 --> 00:03:27,478
এই বাধ্যবাধকতা কোথা থেকে এসেছে?

78
00:03:27,478 --> 00:03:29,146
-এখন!
- এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

79
00:03:30,898 --> 00:03:33,275
- আর উত্তর হল?
- কৌশলী।

80
00:03:33,776 --> 00:03:36,028
[বিলি] আমি শুধু অনুমান করতে পারি
যে আপনার জীবন খুব গুরুত্বপূর্ণ।

81
00:03:36,028 --> 00:03:39,323
- আমি এখানে এটা রক্ষা করতে এসেছি.
- তবুও কেন? কেন?

82
00:03:39,323 --> 00:03:40,532
এবং... চালিয়ে যান।

83
00:03:40,532 --> 00:03:42,076
এবং এই বিষয়গুলো কে সিদ্ধান্ত নেয়?

84
00:03:42,076 --> 00:03:44,286
- ঠিক আছে, আপনাকে বিলটি ফিট করতে হবে।
- কি বিল?

85
00:03:44,286 --> 00:03:46,497
- আমি যেমন বলেছি, আমি আপনার চেয়ে জ্ঞানী নই।
- চলো।

86
00:03:46,497 --> 00:03:47,790
তাড়াতাড়ি কর।

87
00:03:47,790 --> 00:03:50,668
-হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে অবশ্যই...
- হ্যাঁ, ওহ, আমাদের কারণ নেই।

88
00:03:50,668 --> 00:03:52,836
আমাদের শুধু জিনিস সঙ্গে পেতে, না?

89
00:03:53,087 --> 00:03:54,129
হ্যাঁ, কিন্তু---

90
00:03:56,090 --> 00:03:57,633
[মহিলা] বাবা, কিছু করুন।

91
00:03:58,467 --> 00:03:59,468
[গুঞ্জন]
বিলি?

92
00:04:00,094 --> 00:04:03,222
আমি চামড়া দেখতে চাই। চল, এটা সব.
আমাকে এটা দেখতে দিন.

93
00:04:03,555 --> 00:04:04,556
আচ্ছা, তাহলে বের হও।

94
00:04:04,556 --> 00:04:06,767
- তুমি বের হও।
- আমি দরজার পাশে নেই।

95
00:04:06,767 --> 00:04:08,769
ঠিক আছে, আমি দরজার পাশে একা নই।

96
00:04:08,769 --> 00:04:09,853
[সজ্জিত লেখক] উফ।

97
00:04:11,146 --> 00:04:15,943
ওহ, আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

98
00:04:15,943 --> 00:04:17,361
কিসের ভিত্তিতে, স্যার?

99
00:04:17,361 --> 00:04:19,321
দুটি জিনিস, স্যার। এক.

100
00:04:19,321 --> 00:04:23,242
আমরা জানি না সেখানে কি আছে। এবং বি...

101
00:04:23,242 --> 00:04:24,660
[ছাদে গজগজ করা]

102
00:04:24,660 --> 00:04:26,620
আমি একটু নরম।

103
00:04:26,620 --> 00:04:27,788
[ছাদে কাঁপছে]

104
00:04:32,584 --> 00:04:35,754
আপনাকে বাইরে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

105
00:04:35,754 --> 00:04:37,006
- কার দ্বারা?
- কেন?

106
00:04:37,006 --> 00:04:38,132
আপনার হাত উপরে সঙ্গে.

107
00:04:38,132 --> 00:04:40,301
[ধীরগতির সঙ্গীত বাজানো]

108
00:04:53,397 --> 00:04:54,481
[ঘোলা]

109
00:04:55,441 --> 00:04:56,650
[নীল গলা পরিষ্কার করে]

110
00:04:59,445 --> 00:05:00,446
কিভাবে করবেন?

111
00:05:01,196 --> 00:05:04,825
[থিম সঙ্গীত]

112
00:05:17,629 --> 00:05:19,381
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
- [দরজা খোলে]

113
00:05:19,882 --> 00:05:22,760
লেডি উইলমট। কর্নেল স্ট্যান্ডিং এসেছেন
আরেকজন ভদ্রলোকের সাথে।

114
00:05:22,760 --> 00:05:26,805
আহ। হ্যাঁ। তাদের এখানে নিয়ে আসুন।
ভাইকে নিচে আসতে বল।

115
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
তাকে বলো আমি চাই না
দুইবার জিজ্ঞাসা করতে হবে।

116
00:05:30,684 --> 00:05:31,685
[দরজা বন্ধ]

117
00:05:33,479 --> 00:05:35,481
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

118
00:05:41,195 --> 00:05:44,281
[গুঞ্জন]

119
00:05:44,281 --> 00:05:45,574
[লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড] টমাস।

120
00:05:50,454 --> 00:05:51,580
[থমাস] মিথ্যাবাদী!

121
00:05:53,040 --> 00:05:54,833
[লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড হাসছেন]

122
00:05:54,833 --> 00:05:55,959
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

123
00:05:55,959 --> 00:05:57,044
[বন্দুকের গুলি]

124
00:05:58,420 --> 00:05:59,713
[হাঁপা]

125
00:05:59,713 --> 00:06:01,131
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

126
00:06:01,131 --> 00:06:02,549
[লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড] টমাস।

127
00:06:02,549 --> 00:06:03,634
[হাঁপা]

128
00:06:05,260 --> 00:06:06,261
মি.

129
00:06:06,261 --> 00:06:07,846
[নিঃশ্বাস ফেলে]

130
00:06:11,558 --> 00:06:13,519
আহ, Blancheford.

131
00:06:15,270 --> 00:06:18,941
লর্ড স্ট্যান্ডিং।
আমি কি তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছিলাম? আমি দুঃখিত

132
00:06:18,941 --> 00:06:20,651
তোমার বোন আমাকে বলছে

133
00:06:20,651 --> 00:06:23,612
তোমার শোক নিচ্ছে
আপনার উপর একটি ভারী টোল

134
00:06:24,363 --> 00:06:26,824
ভাল, এবং এটা কমই অন্যথায় হতে পারে?

135
00:06:26,824 --> 00:06:29,785
এমন নৃশংস হামলা।
আর ঠিক ছেলের চোখের সামনে।

136
00:06:29,785 --> 00:06:31,954
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত. তোমার প্রভুত্ব।

137
00:06:31,954 --> 00:06:34,915
- এই ক্যাপ্টেন জারল্ড.
- [জ্যারল্ড] আপনি কিভাবে?

138
00:06:35,707 --> 00:06:39,336
যদি কেউ তোমার বাবার খুনিকে খুঁজে পায়,
এটা Jarrold.

139
00:06:39,336 --> 00:06:40,629
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে,

140
00:06:40,629 --> 00:06:44,466
প্রতিটি শহর এবং শহরে আমাদের চোখ থাকবে
ইংল্যান্ডে, লর্ড ব্লাঞ্চফোর্ড।

141
00:06:44,466 --> 00:06:45,634
করবে?

142
00:06:47,219 --> 00:06:48,220
কিভাবে?

143
00:06:49,179 --> 00:06:51,515
আপনাকে অবশ্যই একটি উল্লেখযোগ্য পুরস্কার দিতে হবে।

144
00:06:51,515 --> 00:06:54,393
আমরা এটা বিজ্ঞাপন দেব
ছাপা প্রতিটি সংবাদপত্রে,

145
00:06:54,393 --> 00:06:57,813
একটি প্রাণবন্ত বর্ণনা সহ
নেল জ্যাকসনের যা আপনি দিতে পারেন

146
00:06:57,813 --> 00:06:59,606
এবং তার কোনো সহযোগী থাকতে পারে।

147
00:06:59,606 --> 00:07:01,442
আমরা সপ্তাহের মধ্যে তাদের খবর পাবেন.

148
00:07:01,942 --> 00:07:05,237
এক মাসের মধ্যে,
সে ভারা থেকে ঝুলে থাকবে।

149
00:07:05,237 --> 00:07:07,072
তাকে খুঁজে পাওয়া এক জিনিস।

150
00:07:07,072 --> 00:07:09,658
তাকে পিন করা অন্য কিছু হতে পারে।

151
00:07:09,658 --> 00:07:11,910
টমাস ঠিক বলেছেন, ক্যাপ্টেন জ্যারল্ড।

152
00:07:11,910 --> 00:07:14,580
আমাদের আরও অনেক শক্তি দরকার
আপনি কখনও যুক্তিসঙ্গতভাবে কল্পনা করতে পারে তুলনায়.

153
00:07:14,580 --> 00:07:16,415
তিনি দৃশ্যত একটি দানব মত যুদ্ধ.

154
00:07:16,915 --> 00:07:18,834
এবং 10 জন পুরুষের শক্তি দিয়ে।

155
00:07:20,544 --> 00:07:22,004
সে অপ্রাকৃত।

156
00:07:24,715 --> 00:07:26,300
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

157
00:07:29,887 --> 00:07:31,889
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

158
00:07:34,641 --> 00:07:36,852
[বক্স ক্ল্যাঙ্কিং]

159
00:07:37,769 --> 00:07:39,730
আমি গাছের পাতা গুনতে পারি।

160
00:07:40,314 --> 00:07:42,191
আমি পৃথক আইটেম দেখতে পারেন.

161
00:07:42,191 --> 00:07:44,485
[রক্সি] আমি এর মধ্য দিয়ে যেতে পছন্দ করি না
অন্য মানুষের জিনিস।

162
00:07:44,485 --> 00:07:45,569
[নেল] শোন।

163
00:07:45,569 --> 00:07:47,738
আমি চুরি খুশি নই
অন্য মানুষের জিনিসপত্র।

164
00:07:47,738 --> 00:07:49,865
আমি একটি অবস্থানে থাকতে খুশি নই

165
00:07:50,365 --> 00:07:52,159
যেখানে আমাকে চুরি করতে হবে
অন্য মানুষের জিনিসপত্র।

166
00:07:52,159 --> 00:07:54,161
পনির ! কে কিছু পনির চায়?

167
00:07:54,661 --> 00:07:56,330
- আমি কি কিছু পনির খেতে পারি?
- হ্যাঁ!

168
00:07:56,330 --> 00:07:59,791
অবশ্যই, এটা এখন আমাদের.
এবং আমি তাদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম।

169
00:07:59,791 --> 00:08:01,710
আমি ব্যাখ্যা করেছি যে আমি একটি আঁটসাঁট জায়গায় ছিলাম

170
00:08:01,710 --> 00:08:04,421
আমার নিজের কোন দোষ নেই,
এবং খাওয়ানোর জন্য মুখ দিয়ে,

171
00:08:05,214 --> 00:08:06,215
আর আমি ছিলাম শুধু...

172
00:08:07,132 --> 00:08:08,592
আমি কিছু সম্পদ পুনঃবন্টন করছিলাম।

173
00:08:08,592 --> 00:08:09,760
তারা কি বলল?

174
00:08:09,760 --> 00:08:12,304
তুমি ঝুলবে।

175
00:08:13,680 --> 00:08:14,681
অনেক কিছু না।

176
00:08:15,349 --> 00:08:18,227
হ্যাঁ। ভাল. আমি কখনই বিছানায় মরব না।

177
00:08:18,227 --> 00:08:20,145
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

178
00:08:25,317 --> 00:08:27,861
- আপনার উচিত হবে না, উম...
- হ্যাঁ, মিস?

179
00:08:27,861 --> 00:08:30,948
আমাদের বেঁধে? তাই আমরা পালাতে পারি না, স্যার।

180
00:08:30,948 --> 00:08:32,866
ওহ, আমার কাছে কোন দড়ি নেই।

181
00:08:33,617 --> 00:08:34,701
আপনি শুধু ভান করতে হবে.

182
00:08:38,247 --> 00:08:39,331
- [চিৎকার করে]
- [ঘোড়ার পাশে]

183
00:08:39,331 --> 00:08:41,333
[রাসেলাস] অপচয় করবেন না
তাদের উপর তোমার দুঃখ, রক্সি।

184
00:08:41,333 --> 00:08:44,211
এই মানুষদের আরো জিনিস আছে
তারা জানে কি করতে হবে.

185
00:08:44,211 --> 00:08:45,879
আপনি অশ্লীল কি জানেন?

186
00:08:45,879 --> 00:08:49,550
এখন কেন এক মানুষ
10 জোড়া প্যান্ট প্রয়োজন,

187
00:08:49,550 --> 00:08:52,386
অন্য একজন মানুষ, তিন ফুট দূরে নয়,
রাস্তায় হাঁটতে হয়

188
00:08:52,386 --> 00:08:54,555
তার নিচের গাল দিয়ে
তার galligaskins ঝুলন্ত আউট?

189
00:08:54,555 --> 00:08:57,140
পৃথিবীটা যদি একটা ভালো জায়গা হতো,
পৃথিবী একটি সুন্দর জায়গা ছিল,

190
00:08:57,140 --> 00:08:58,642
এই কিছুই ঘটতে হবে.

191
00:08:58,642 --> 00:09:01,228
- আমি জানি। আমি যে জানি.
- আমি বাসায় যেতে চাই।

192
00:09:03,397 --> 00:09:05,190
[নেল] আমি চিন্তা করছি
কি করতে হবে সম্পর্কে

193
00:09:05,190 --> 00:09:06,858
এবং আপনি অনেক কিছুই করেননি
কিছু ভুল,

194
00:09:06,858 --> 00:09:08,193
-তাই একটি ভালো পৃথিবীতে--
- আমার আছে।

195
00:09:08,193 --> 00:09:10,362
আমি এই prancer prigged করেছি
তার প্রভুত্ব বন্ধ.

196
00:09:10,362 --> 00:09:12,739
এটা একমুখী ট্রিপ
তিন পায়ের ঘোড়ার কাছে...

197
00:09:12,739 --> 00:09:14,199
[দম বন্ধ কন্ঠে]
...যদি কখনও একটি ছিল.

198
00:09:14,908 --> 00:09:16,285
[সাধারণ কন্ঠে]
আমি জানি এটা একই লিগে নেই

199
00:09:16,285 --> 00:09:19,496
আপনি যা করেছেন-- করেননি।
কিন্তু. শুধু বলছি।

200
00:09:19,997 --> 00:09:22,416
আমি আপনার মতো টাইবার্ন জিগ করব,
যদি তারা আমাকে ধরে ফেলে।

201
00:09:22,416 --> 00:09:25,794
হ্যাঁ। এবং আমি এই দুই কথা বলছিলাম.
তাই, আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে ডিল করব।

202
00:09:26,628 --> 00:09:27,921
- ওহ।
- বের হও।

203
00:09:32,426 --> 00:09:33,427
ভালো পৃথিবীতে,

204
00:09:34,177 --> 00:09:36,179
আমি একজন ম্যাজিস্ট্রেট খুঁজতাম
যারা সত্য শুনতে পারে।

205
00:09:36,179 --> 00:09:38,056
কিন্তু বাস্তব জগতে,
এটা ঘটবে না.

206
00:09:38,056 --> 00:09:41,560
তাই, এখন আমি নিচে কিছু vittles পেয়েছেন
আমার gullet এবং আমি সোজা চিন্তা করতে পারেন.

207
00:09:42,436 --> 00:09:43,520
আমি মনে করি আমাদের কি করা উচিত...

208
00:09:44,313 --> 00:09:45,772
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে

209
00:09:45,772 --> 00:09:48,025
পিছনের গলি দিয়ে
এবং ট্র্যাকগুলি কম ট্রড,

210
00:09:48,025 --> 00:09:52,070
তাহলে আমি তোমাদের দুজনকে ছেড়ে দেব
অ্যাবিংডনে আঙ্কেল জ্যাকের সাথে।

211
00:09:52,696 --> 00:09:54,740
অ্যাবিংডনে আঙ্কেল জ্যাক কি সত্যিকারের মানুষ?

212
00:09:54,740 --> 00:09:57,326
হ্যাঁ, অবশ্যই। সে বাবার ছোট ভাই।

213
00:09:58,201 --> 00:10:00,078
তোমার কি হবে, নেল?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

214
00:10:00,662 --> 00:10:03,081
সম্ভাবনা একবার শব্দ পায়
এই সর্বশেষ ক্যাপার সম্পর্কে আউট

215
00:10:03,081 --> 00:10:04,666
তারা ভাববে আমরা উত্তর পথে আছি।

216
00:10:04,666 --> 00:10:07,336
সুতরাং, যদি আমরা পশ্চিম আলো আউট ছিল
যে আমাদের খেলার এগিয়ে রাখবে।

217
00:10:07,336 --> 00:10:09,171
এবং একবার আমি তোমাকে বাদ দিয়েছি
অ্যাবিংডনে...

218
00:10:11,089 --> 00:10:14,384
আমি ব্রিস্টলে পা রাখব,
একটি প্যাকেট জাহাজে লুকিয়ে রাখা,

219
00:10:14,384 --> 00:10:16,303
- এবং আমেরিকায় যাত্রা করুন।
- আমেরিকা?

220
00:10:16,303 --> 00:10:18,555
[চুপ করে]
কি? হ্যাঁ।

221
00:10:19,765 --> 00:10:22,934
স্থির হয়ে গেলে,
এবং আমি নিজের কিছু তৈরি করেছি।

222
00:10:24,144 --> 00:10:25,312
আমি তোমার জন্য পাঠাব.

223
00:10:26,063 --> 00:10:29,483
- তার কি হবে?
- WHO? হ্যাঁ, অবশ্যই। আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

224
00:10:30,317 --> 00:10:32,319
তোমার সাথে আমার একটা কথা দরকার, বাবু। এখানে.

225
00:10:32,319 --> 00:10:33,445
[গলা পরিষ্কার করে]

226
00:10:34,404 --> 00:10:35,405
তাড়াতাড়ি কর।

227
00:10:38,867 --> 00:10:40,202
[রাসেলাস] 'সুপ, বস?

228
00:10:40,202 --> 00:10:41,578
[নেল] আমি তোমার বস নই।

229
00:10:41,578 --> 00:10:43,497
দেখো, তোমাকে ঘোড়াটা ফিরিয়ে নিতে হবে।

230
00:10:43,497 --> 00:10:45,040
- আমাকে দোষ দাও।
- এহ?

231
00:10:45,040 --> 00:10:47,042
বল আমি তোমাকে অপহরণ করেছি। বা কিছু।

232
00:10:47,042 --> 00:10:49,461
কিন্তু তারপর আপনি আমাকে স্লিপ দিতে পরিচালিত.
ঠিক আছে?

233
00:10:49,461 --> 00:10:51,963
দেখুন, এটা আপনার গোলমাল নয়। এটা আমার.

234
00:10:51,963 --> 00:10:53,340
কিন্তু আমি তোমাকে প্রয়োজন
নিজেকে সেখানে ফিরিয়ে নিতে,

235
00:10:53,340 --> 00:10:55,842
এবং তারপর আমাকে চিন্তা করতে হবে না
আপনার এবং অন্য সবকিছু সম্পর্কে।

236
00:10:55,842 --> 00:10:56,927
আমি ফিরে যেতে চাই না.

237
00:10:56,927 --> 00:10:58,679
আমি শুধু ক্ষত পেতে চাই
থমাস

238
00:10:59,221 --> 00:11:01,473
ঠিক আছে।
ফিরে যেও না, যেখানে খুশি চলে যাও।

239
00:11:01,473 --> 00:11:03,642
কিন্তু আমি এই নিপারগুলো ফেলে দেব
যেখানে তাদের মাথার উপর ছাদ আছে

240
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
এবং তারপর ধুলোর জন্য কেউ আমাকে দেখছে না।

241
00:11:05,644 --> 00:11:07,145
- তোমাকে সহ।
- কেন?

242
00:11:07,729 --> 00:11:08,980
কারণ এভাবেই হয়।

243
00:11:09,564 --> 00:11:10,565
কোথায় যাচ্ছেন?

244
00:11:11,858 --> 00:11:14,152
আপনার বুট পূরণ করুন,
তাদের কিছু সুন্দর উষ্ণ থ্রেড নিতে.

245
00:11:14,152 --> 00:11:16,863
তাদের একটি জোড়া পপ এবং একটি ফলক চিমটি
যাতে আপনি নিজের যত্ন নিতে পারেন,

246
00:11:16,863 --> 00:11:18,615
এবং তারপর আমরা সবাই একে অপরকে বিদায় জানাব।
ঠিক আছে?

247
00:11:19,700 --> 00:11:23,161
- আমি কি তোমার সাথে আড্ডা দিতে পারি না?
- না।

248
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
আমি কি তোমার উপকারে আসতে পারি না, নেলি জ্যাকসন?

249
00:11:25,789 --> 00:11:27,708
- উহ. না.
- দেখ, যদি...

250
00:11:27,708 --> 00:11:29,751
আপনি যদি আমাকে আসতে এবং নিতে দিতে
আজ সকালে তোমার সাথে গাড়ি,

251
00:11:29,751 --> 00:11:31,837
আপনি দেখেছেন আমি কতটা উপকারী হতে পারি।

252
00:11:32,838 --> 00:11:34,089
ওউ।

253
00:11:34,673 --> 00:11:36,967
হ্যাঁ। আমি কোন দ্বৈত কাজ নই।

254
00:11:36,967 --> 00:11:38,468
আমি ক্যাপ্টেন জ্যাকসনের সাথে এটি চেষ্টা করেছি,

255
00:11:38,468 --> 00:11:41,054
এবং আমি সব শেষে শিখেছি
এটা নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ.

256
00:11:42,222 --> 00:11:43,348
কিন্তু দেখুন, আপনি মুক্ত।

257
00:11:43,348 --> 00:11:47,310
পৃথিবী তোমার ঝিনুক,
যা তুমি তরবারি দিয়ে খুলতে পারবে, তাই না?

258
00:11:47,310 --> 00:11:48,562
হ্যাঁ, এটা উপলব্ধি.

259
00:11:48,562 --> 00:11:50,981
পৃথিবীটা একটা বড় জায়গা,
দেখার এবং করার অনেক কিছু আছে,

260
00:11:50,981 --> 00:11:52,357
তাই সবচেয়ে ভাল ক্র্যাক পেতে, না?

261
00:11:52,357 --> 00:11:53,567
কাটা, কাটা.

262
00:12:01,742 --> 00:12:02,743
[দরজা খোলে]

263
00:12:03,118 --> 00:12:04,119
[পয়নটনের আর্ল] সে কোথায়?

264
00:12:04,619 --> 00:12:05,871
[দরজা বন্ধ]

265
00:12:05,871 --> 00:12:06,955
আহ!

266
00:12:06,955 --> 00:12:10,125
- আমি শুনছি অভিনন্দন ঠিক আছে।
- [থমাস] আমি দুঃখিত?

267
00:12:10,125 --> 00:12:13,879
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।
জমি, সম্পত্তি, উপাধি।

268
00:12:13,879 --> 00:12:18,633
আপনি একজন ধনী ব্যক্তি, ব্লাঞ্চফোর্ড।
এবং যেমন একটি সহজ সমাধান। হুম?

269
00:12:18,633 --> 00:12:22,220
একজন যে সারাক্ষণ সেখানে ছিল,
শুধু আঁকড়ে ধরার জন্য অপেক্ষা করছি, অনুগ্রহ করে।

270
00:12:22,679 --> 00:12:24,681
আর মনে হচ্ছে আপনি দূরে চলে গেছেন
এর সাথে সুন্দরভাবে

271
00:12:24,681 --> 00:12:30,437
যেহেতু তারা সবাই এর জন্য দোষারোপ করছে, উম,
এই মহিলা, এই নেলি জ্যাকসন। হ্যাঁ।

272
00:12:30,437 --> 00:12:31,563
- ভালো হয়েছে।
- আমি...

273
00:12:32,522 --> 00:12:34,357
- আমি একটি চিরকুট পেয়েছিলাম এবং আপনাকে খুঁজে পেতে.
- [পয়নটনের আর্ল] মিম।

274
00:12:34,983 --> 00:12:37,110
- জানাজা কবে?
- আগামীকাল।

275
00:12:38,403 --> 00:12:39,404
আমি সেখানে থাকব।

276
00:12:40,155 --> 00:12:41,656
তুমি আমার বাবাকে চিনতে না।

277
00:12:41,656 --> 00:12:44,201
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মৃতদের জন্য নয়, থমাস।

278
00:12:44,951 --> 00:12:48,038
আমি আপনাকে সমর্থন করতে হবে
এবং তোমার বোন।

279
00:12:48,038 --> 00:12:51,291
- আপনার অন্ধকার সময়ে.
- তুমি আমার বোনকে জানো না।

280
00:12:51,291 --> 00:12:54,044
আমি তাকে আদালতে হাজির হতে দেখেছি।
কয়েক বছর আগের কথা।

281
00:12:54,044 --> 00:12:55,670
লর্ড উইলমটকে বিয়ে করার আগে,

282
00:12:56,171 --> 00:12:57,172
দরিদ্র লোক

283
00:12:57,172 --> 00:13:00,717
বেচারা মেয়ে, এখনো শোকে
তার স্বামীর জন্য,

284
00:13:00,717 --> 00:13:03,136
এবং এখন সে তার বাবাকে হারিয়েছে।

285
00:13:03,720 --> 00:13:05,347
[লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড] টমাস।

286
00:13:06,348 --> 00:13:09,601
শবযাত্রা
সাতটায় বাড়ি থেকে বের হয়।

287
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
কিন্তু দেখো, তোমার আসলে কোন প্রয়োজন নেই...

288
00:13:11,770 --> 00:13:13,313
[পয়নটনের আর্ল] আমি চাই।

289
00:13:14,898 --> 00:13:16,024
আপনি দেখুন.

290
00:13:17,609 --> 00:13:21,321
আপনার মত মানুষ বিরল, টমাস.

291
00:13:22,739 --> 00:13:24,449
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তোমার মধ্যে এটা ছিল।

292
00:13:25,325 --> 00:13:29,955
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আপনি শুধু কিছু নন
নষ্ট ছোট ছেলে

293
00:13:30,372 --> 00:13:33,917
কিন্তু এখন... ওহ, এখন আমি আগ্রহী।

294
00:13:35,335 --> 00:13:39,089
আমি একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব অনুভব করি
যা ঘটেছে তার জন্য।

295
00:13:39,714 --> 00:13:42,634
কিন্তু আমি আশ্চর্য না
আপনি আর কি সক্ষম?

296
00:13:43,593 --> 00:13:47,055
আপনি না হলে আমি আশ্চর্য না
মহান জিনিস জন্য কাটা আউট.

297
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
কি জিনিস?

298
00:13:52,185 --> 00:13:53,478
এর জন্য একটি সময় থাকবে।

299
00:13:54,271 --> 00:13:56,690
এটি একটি দীর্ঘ কথোপকথন.

300
00:14:00,235 --> 00:14:03,613
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
যখন জানাজা হয়েছিল,

301
00:14:04,281 --> 00:14:05,782
এবং আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

302
00:14:06,783 --> 00:14:08,910
আমি উপস্থিত থাকার বিষয় আছে.

303
00:14:09,452 --> 00:14:10,787
আমি গির্জায় দেখা হবে.

304
00:14:11,955 --> 00:14:13,164
বেনিং আপনাকে দেখাবে।

305
00:14:18,753 --> 00:14:19,838
[দরজা খোলে]

306
00:14:20,463 --> 00:14:22,382
- [নেল তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
- [দরজা বন্ধ]

307
00:14:22,382 --> 00:14:25,093
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

308
00:14:26,219 --> 00:14:27,971
[নেল] তাকে তৈরি করতে হবে
পৃথিবীতে তার চিহ্ন,

309
00:14:27,971 --> 00:14:31,391
এবং রাসেলাস তা করতে পারে না
সে যদি আমাদের সাথে ছটফট করে, সে কি পারবে?

310
00:14:31,391 --> 00:14:35,145
না। সে যা পারে তাই করতে হবে
তার জীবনের সাথে যখন সে সুযোগ পাবে।

311
00:14:36,855 --> 00:14:38,148
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করেছি।

312
00:14:38,773 --> 00:14:40,525
- আমি তাকে পছন্দ করেছি।
- আমি তাকে পছন্দ করেছি।

313
00:14:41,234 --> 00:14:43,111
হ্যাঁ, কিন্তু মানে...

314
00:14:44,404 --> 00:14:45,655
আপনি জানেন, আমি তাকে পছন্দ করেছি।

315
00:14:47,115 --> 00:14:50,785
হ্যাঁ, ভাল, যে ধরনের মাশ
একটি বিলাসিতা যা আমরা এখন বহন করতে পারি না,

316
00:14:50,785 --> 00:14:55,040
এবং এটি একটি অসুবিধা ছাড়া কিছুই হবে না,
এবং সম্ভাবনা আছে, আপনি জানেন.

317
00:14:55,040 --> 00:14:56,124
এই জিনিস.

318
00:14:56,124 --> 00:14:57,918
এটা প্রায়ই উভয় পক্ষের হয় না
একই ভাবে অনুভব করি,

319
00:14:57,918 --> 00:14:59,002
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়ে।

320
00:14:59,002 --> 00:15:01,254
সে করেছে। তিনি আমাকে পছন্দ করেছেন। তিনি আমাকে তাই বলেছেন.

321
00:15:01,254 --> 00:15:02,339
তিনি কি সত্যিই?

322
00:15:02,797 --> 00:15:05,383
এটা খুবই অনুচিত,
তার নিজের কাছে রাখা উচিত ছিল।

323
00:15:06,092 --> 00:15:08,970
[নেল] এছাড়াও, আমি সন্দেহ
তার বয়স সম্ভবত আট...

324
00:15:08,970 --> 00:15:10,555
- তোমার থেকে 10 বছরের বড়।
- [রক্সি] আচ্ছা, তিন.

325
00:15:10,555 --> 00:15:11,806
- আমার থেকে তিন বছরের বড়, এইটুকুই।
- [নেল] এবং কিছু.

326
00:15:11,806 --> 00:15:12,891
- [রক্সি] তুমি আমার মা নও!
- [নেল] এবং কিছু!

327
00:15:12,891 --> 00:15:16,645
না, আমি হতে চাই না,
কাউকে এত দ্রুত চলতে দেখিনি!

328
00:15:21,316 --> 00:15:24,069
তাই আপনি কখন থেকে হচ্ছে
এই সব গভীর কথোপকথন তাহলে?

329
00:15:25,028 --> 00:15:26,404
এখানে এবং সেখানে এবং পথ বরাবর.

330
00:15:26,404 --> 00:15:27,489
মম-হুম।

331
00:15:28,657 --> 00:15:32,786
ওহ. এবং, এবং তার বাবা ছিলেন...
বেনিনের রাজা।

332
00:15:32,786 --> 00:15:35,163
ওহ, সত্যিই? হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

333
00:15:35,163 --> 00:15:36,706
[হাসি]

334
00:15:36,706 --> 00:15:39,376
তিনি সম্ভবত যে গুফ বলেন
16 বছর বয়সী সকল নির্বোধদের কাছে

335
00:15:39,376 --> 00:15:41,836
ফ্লাফ বিট ছাড়া কিছুই সঙ্গে
তাদের কানের মাঝে।

336
00:15:41,836 --> 00:15:43,797
তো, কেন সে নক করে এলো
আমাদের দরজায় তিনি যা শুনেছেন তা আমাদের বলছেন

337
00:15:43,797 --> 00:15:45,173
-তাহলে উঠতে যাচ্ছি?
- আমি জানি না।

338
00:15:45,173 --> 00:15:49,260
কেন সে জীবন ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ঝুঁকি নেবে
তিনি যদি মানুষের কথা চিন্তা না করেন, তাই না?

339
00:15:50,679 --> 00:15:53,181
সে বললো সে আমাকে গ্রাম ঘুরে দেখেছে
এবং সর্বদা ভাবতাম আমি এরকম--

340
00:15:53,181 --> 00:15:54,349
একটি ইংরেজ গোলাপ।

341
00:15:56,142 --> 00:15:57,143
[হাসি]

342
00:15:57,978 --> 00:16:00,271
তাই, তারপর কি, আপনি আছে
চুম্বন করা হয়েছে এবং তারপর?

343
00:16:00,271 --> 00:16:01,439
- না।
- হ্যাঁ, ঠিক।

344
00:16:01,439 --> 00:16:03,149
- কে চুমু খেয়েছে?
- আমরা কথা বলছি!

345
00:16:03,149 --> 00:16:04,234
- সে এবং রাসেলাস।
- কেউ না।

346
00:16:04,234 --> 00:16:06,569
কেউ কিছু করেনি,
কিন্তু মানুষের জীবনের গল্প শোনা।

347
00:16:06,569 --> 00:16:09,322
- আমি জানি না।
- এবং এই আমি কি বলছিলাম.

348
00:16:09,322 --> 00:16:11,408
ঠিক আছে, তাকে লন্ডন ডকসে কেনা হয়েছিল...

349
00:16:11,408 --> 00:16:14,536
[রাসেলাস] বয়স তিন পনের পাউন্ডের জন্য,
আট শিলিং এবং ছয় পেন্স,

350
00:16:14,536 --> 00:16:15,954
লর্ড ব্লাঞ্চফোর্ড দ্বারা,

351
00:16:15,954 --> 00:16:18,665
যারা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে
তার ঘোড়ায় টটেনহ্যামে।

352
00:16:18,665 --> 00:16:20,959
এবং এটি ছিল বজ্রপাত এবং বজ্রপাত,

353
00:16:20,959 --> 00:16:23,461
এবং লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড আমাকে অধীনে রেখেছিলেন
আমাকে উষ্ণ রাখতে তার চাদর।

354
00:16:24,045 --> 00:16:25,130
এবং আমি ধোয়া এবং জামাকাপড় ছিল

355
00:16:25,130 --> 00:16:28,258
এবং সোফিয়াকে দেওয়া হয়
এবং সেই শূকর থমাস একটি খেলার জিনিস হিসাবে।

356
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
কারণে,
তারা শুধু তাদের মাকে হারিয়েছে,

357
00:16:29,968 --> 00:16:32,053
এবং লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড
ভেবেছিল সে তাদের উত্সাহিত করবে।

358
00:16:32,053 --> 00:16:34,180
- [বিদ্রুপ]
- তাই তাকে খাওয়ানো হয়েছিল...

359
00:16:34,180 --> 00:16:35,890
এবং জামাকাপড় এবং petted

360
00:16:35,890 --> 00:16:38,435
এবং এক মত আচরণ
একদিন পর্যন্ত পরিবারের...

361
00:16:38,435 --> 00:16:41,896
যখন রাসেলাস হচ্ছে
প্রায় 9 বা 11, তখনই...

362
00:16:41,896 --> 00:16:46,401
থমাস ইটন বা এরকম কিছু পাঠানো হয়েছিল,
এবং আমি খামারে কাজ করা হয়েছে.

363
00:16:46,401 --> 00:16:50,363
মিস সোফিয়া এবং রাসেলাস,
তারা কেঁদেছিল এবং কাঁদছিল, কিন্তু...

364
00:16:50,363 --> 00:16:53,783
এটাই ছিল, এটাই ছিল
যখন সবকিছু বদলে যায়, এবং...

365
00:16:53,783 --> 00:16:55,410
- [বন্দুকের গুলি]
- [ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

366
00:16:55,410 --> 00:16:58,329
দাঁড়ানো এবং বিতরণ!

367
00:16:59,247 --> 00:17:00,540
[চিৎকার]

368
00:17:00,540 --> 00:17:01,833
[চিৎকার করে]

369
00:17:01,833 --> 00:17:03,585
- বের হও!
- জর্জ, চলো। নেল, কি হচ্ছে?

370
00:17:03,585 --> 00:17:05,211
- [আলগারনন] আমি বললাম বের হও!
- [রক্সি] নেল, কি হচ্ছে?

371
00:17:05,211 --> 00:17:06,588
[আলগারনন] সেখানে কেউ নেই
এখানে, গভর্নর.

372
00:17:06,588 --> 00:17:09,591
- শুধু একগুচ্ছ লোকের কাপড়।
- থামুন.

373
00:17:13,219 --> 00:17:14,220
আমি তোমাকে চিনি।

374
00:17:14,846 --> 00:17:15,930
তুমি করো।

375
00:17:15,930 --> 00:17:17,182
সুতরাং, কেন অন্য কাউকে বিরক্ত করবেন না

376
00:17:17,182 --> 00:17:19,142
আমি তোমার জন্য তোমার চুল ভাগ করার আগে
যেমন আমি শেষবার করেছি?

377
00:17:19,142 --> 00:17:21,144
আর এই দুই সুন্দরী কারা?

378
00:17:21,144 --> 00:17:22,353
এটা সেই ছেলে, নেলি?

379
00:17:22,812 --> 00:17:24,355
এটা লন্ডনের সেই পশ ফেলা।

380
00:17:24,814 --> 00:17:26,691
কি যে বেচারা ছোট মাইট
বলার চেষ্টা করছি?

381
00:17:26,691 --> 00:17:28,109
এটা আমরা, মিঃ ডিভারেক্স.

382
00:17:28,109 --> 00:17:30,653
তুমি এত চালাকি করে সাজলে কেন?
হাইওয়েম্যানের মত?

383
00:17:30,653 --> 00:17:33,823
সে যা বলতে চাইছে,
আমি এই ছেলের দেখা.

384
00:17:33,823 --> 00:17:35,200
অন্যদিন লন্ডনে।

385
00:17:35,200 --> 00:17:38,661
যাকে আপনি কখনই বিশ্বাস করবেন না
আপনার সাথে একটি উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য আছে।

386
00:17:38,661 --> 00:17:40,914
চোখ আছে যে কেউ পারে
মনে কর তুমি যমজ ছিল।

387
00:17:40,914 --> 00:17:42,582
এবং, আপনি জানেন, তার এমনকি একটি দাগ ছিল,

388
00:17:42,582 --> 00:17:46,336
যা আমি অন্ধ শপথ করতে পারি
আমি তোমাকে, তাকে, নিজেকে দিয়েছি।

389
00:17:47,337 --> 00:17:49,005
মি. কৌতূহলী।

390
00:17:49,005 --> 00:17:52,217
এই সুদর্শন গাড়িতে আপনি কিভাবে এসেছেন?
আর এই চারটি ঘোড়া?

391
00:17:52,217 --> 00:17:53,468
আমি তাদের ধার করতে বাধ্য ছিলাম।

392
00:17:53,468 --> 00:17:56,387
[হাসি]

393
00:17:56,971 --> 00:17:58,807
- আমি কি ভাবছি জানো?
- মিমি-মিমি।

394
00:17:59,390 --> 00:18:01,476
আমার মনে হয় তুমি নেলি জ্যাকসন।

395
00:18:03,394 --> 00:18:07,774
নেলি জ্যাকসন, যার 20-পাউন্ড পুরস্কার রয়েছে
হত্যার জন্য তার মাথায়।

396
00:18:07,774 --> 00:18:11,528
আমাকে 18 মাসের সেরা অংশ নিয়েছে
আমার মাথায় একটি 20-পাউন্ড পুরস্কার পেতে.

397
00:18:11,528 --> 00:18:12,987
এবং এই এক রাতারাতি এটা করে!

398
00:18:12,987 --> 00:18:15,115
[হাসি]
এটা পুরো লন্ডন জুড়ে।

399
00:18:15,115 --> 00:18:18,785
এই সময় আগামীকাল, এটা উপরে, নিচে হবে,
এবং সারা দেশ জুড়ে।

400
00:18:18,785 --> 00:18:21,412
- বিশ পাউন্ড?
- কি অবস্থা, গভর্নর?

401
00:18:21,412 --> 00:18:26,167
আমরা এই ঘোড়াটি এখানে নিয়ে যাই,
এবং তাদের চারটি ঘোড়া। আর গাড়িবহর।

402
00:18:26,167 --> 00:18:28,002
[হাইওয়েম্যান] এবং এই দুটি ট্রলপস।

403
00:18:28,002 --> 00:18:30,630
এবং আমরা গবিকে ঢুকিয়ে দিই,
এবং 20 পাউন্ড পেতে?

404
00:18:32,132 --> 00:18:33,591
তুমি কি কিছুই শিখেনি

405
00:18:33,591 --> 00:18:35,718
শেষ সময় থেকে আমি তোমাকে সব অপমান করেছি?

406
00:18:35,718 --> 00:18:36,803
[ঘোলা]

407
00:18:38,680 --> 00:18:39,722
যাও।

408
00:18:40,223 --> 00:18:41,266
[আলগারনন] বস।

409
00:18:41,933 --> 00:18:42,934
সে নতুন।

410
00:18:42,934 --> 00:18:44,269
[হাসি]

411
00:18:45,728 --> 00:18:46,729
জ্ঞান করে।

412
00:18:51,526 --> 00:18:53,695
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

413
00:18:55,405 --> 00:18:56,614
[নেল] তাহলে যাও।

414
00:19:02,370 --> 00:19:04,914
[উভয়ই গোঙানি]

415
00:19:04,914 --> 00:19:07,792
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

416
00:19:10,044 --> 00:19:11,546
- [হাঁপা]
- আহা, হা!

417
00:19:11,546 --> 00:19:13,256
- পিস্তল ফেলে দাও।
-রাসেলাস !

418
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
তুমি আমার কাছে কি চাও
এই এক সঙ্গে কি, নেলি?

419
00:19:14,757 --> 00:19:17,135
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি!

420
00:19:17,135 --> 00:19:19,387
[বিদ্রুপ]
দুঃখিত, আপনি আমাকে বাঁচালেন?

421
00:19:19,387 --> 00:19:20,722
[নেল] আপনি কি সম্পর্কে
আপনি "আমাকে বাঁচিয়েছেন"?

422
00:19:20,722 --> 00:19:22,765
আর রক্সি। এবং জর্জ.

423
00:19:22,765 --> 00:19:25,643
- আপনি কি আমাদের অনুসরণ করছেন?
- তাই, আমি আমার নিজের পথে যাচ্ছি.

424
00:19:25,643 --> 00:19:26,811
আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন.

425
00:19:26,811 --> 00:19:28,605
কিন্তু প্রথমেই,
আমি আপনার সাথে সৎ থাকব, বস,

426
00:19:28,605 --> 00:19:31,357
আমি দু: খিত বোধ করেছি, তারপর আমি একাকী অনুভব করেছি,

427
00:19:31,357 --> 00:19:33,776
এবং তারপর আমি সব চিন্তিত উপর এসেছিলাম
তোমার তিনজন সম্পর্কে, এবং...

428
00:19:34,736 --> 00:19:35,820
সুতরাং, আমি এই এক সঙ্গে কি করব?

429
00:19:36,321 --> 00:19:37,780
উঃ আমি জানি না

430
00:19:38,865 --> 00:19:42,202
এটা যে কোন চালনার উপর নির্ভর করে
তার পাশের বাংগোল থেকে বেরিয়ে আসে।

431
00:19:42,202 --> 00:19:46,289
হ্যাঁ, ভাল, স্পষ্টতই, আমি স্বীকার করতে পারিনি
চার্লস ডিভারেক্স হওয়ার জন্য

432
00:19:46,289 --> 00:19:48,124
শিক্ষাবিদদের সামনে। আমি পারতাম?

433
00:19:48,541 --> 00:19:49,834
[চার্লস] তাহলে, তারপর কি হল?

434
00:19:49,834 --> 00:19:53,087
আপনি ফিরে গিয়ে ময়লা totted
যে তোমার গরীব বৃদ্ধ বাবাকে খুন করেছে, তাই না?

435
00:19:53,087 --> 00:19:54,631
না. আমি কখনই না।

436
00:19:55,632 --> 00:19:59,302
-কিন্তু সবাই তাই ভাবে।
- মিম। সুতরাং, এখানে একটি ধারণা আছে.

437
00:19:59,302 --> 00:20:00,428
আপনি ধরা পড়তে যাচ্ছেন,

438
00:20:00,428 --> 00:20:02,680
এবং আমি জানি না আপনার পরিকল্পনা কি,
কিন্তু বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে

439
00:20:02,680 --> 00:20:03,932
যে আমরা এখানে দিনের আলোতে দাঁড়িয়ে আছি

440
00:20:03,932 --> 00:20:06,768
এবং এই কথোপকথন সব আছে
এটা একটা খারাপ একটা অনুমান আমাকে ছেড়ে.

441
00:20:07,769 --> 00:20:10,021
আমি আশা করি আপনি পরিকল্পনা করছেন না
ছোটদের নামানোর উপর

442
00:20:10,021 --> 00:20:11,814
প্রিয় চাচা নেলের সাথে।

443
00:20:11,814 --> 00:20:14,317
নিশ্চয়ই সেই পুরানো চেস্টনাট নয়।

444
00:20:14,317 --> 00:20:17,237
আচ্ছা, আর আমি যদি হতাম?
যা আমি নই।

445
00:20:17,237 --> 00:20:18,863
কারণ যে প্রথম স্থান হবে
তারা দেখবে।

446
00:20:18,863 --> 00:20:21,950
আপনার দ্বিতীয় কাজিন থাকলে
10 বার সরানো হয়েছে,

447
00:20:21,950 --> 00:20:24,661
যাকে তুমি একবারও না
কেন্টে বসবাসের দিকে চোখ রেখেছিলেন।

448
00:20:24,661 --> 00:20:26,454
তারা বাইরে থাকবে
আগামীকাল এই সময় তার বাড়ি,

449
00:20:26,454 --> 00:20:29,457
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
20 পাউন্ড অনেক ধুলো.

450
00:20:30,208 --> 00:20:31,459
তাহলে, আপনি কি আমার ধারণা শুনতে চান?

451
00:20:34,254 --> 00:20:36,923
- করতে পারি।
- আপনার এবং আমার দল করা উচিত, নেলি জ্যাকসন।

452
00:20:36,923 --> 00:20:38,341
- না।
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

453
00:20:38,341 --> 00:20:39,634
এটা সন্দেহ.

454
00:20:40,426 --> 00:20:41,844
তাই, যেমন আমি বলি।

455
00:20:41,844 --> 00:20:44,764
এই সময় কাল সব খবরের শিট
দেশের উপরে এবং নীচে

456
00:20:44,764 --> 00:20:46,724
আপনার বিবরণ প্রিন্ট করা হবে
তাদের উপর সব.

457
00:20:46,724 --> 00:20:49,769
এবং শুধু আপনার না. তার এবং তার এবং তার।

458
00:20:49,769 --> 00:20:51,854
থাকবে না
একটি নিরাপদ জায়গা আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন।

459
00:20:51,854 --> 00:20:53,982
তাই, আপনি কি করবেন, এহ?

460
00:20:53,982 --> 00:20:56,859
কোথায় যাবেন?
যখন কোথাও যাওয়ার নেই?

461
00:20:57,443 --> 00:20:58,444
হুম?

462
00:20:59,779 --> 00:21:02,407
আপনি কি কোন ললি ধরা
আপনি এই হাড় ঝাঁকড়া ধার কবে?

463
00:21:03,241 --> 00:21:04,284
কিছু টাকা, হয়তো.

464
00:21:04,284 --> 00:21:08,121
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসুন আপনি এবং আমি ভান করি
প্রভু এবং ভদ্রমহিলা হতে হবে,

465
00:21:08,121 --> 00:21:09,998
এবং একটি ভাল কক্ষ ভাড়া করুন
একটি সুন্দর হোটেলে

466
00:21:09,998 --> 00:21:11,791
একটি উদাসীন ছোট্ট শহরে
কয়েক দিনের জন্য

467
00:21:11,791 --> 00:21:13,042
আপনি এটার জন্য কাপড় আছে,

468
00:21:13,042 --> 00:21:14,919
- আসুন তাদের ব্যবহার করি।
- আপনি কি সম্পর্কে?

469
00:21:14,919 --> 00:21:19,882
আমি সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে আছি,
নেলি জ্যাকসন।

470
00:21:19,882 --> 00:21:23,845
যা মোটেও লুকানোর মতো নয়।
আপনি যাকে মনে করেন তা পরিবর্তন করুন।

471
00:21:23,845 --> 00:21:24,971
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?

472
00:21:25,638 --> 00:21:28,766
ওয়েল, তার লেডিশিপ থাকতে হবে
একজন মহিলার দাসী।

473
00:21:29,434 --> 00:21:34,230
এবং সম্ভবত তার লেডিশিপ ভ্রমণ করছে
তার খামখেয়ালী ছোট কাজিনের সাথে।

474
00:21:34,230 --> 00:21:37,358
এবং অবশ্যই, প্রভু তাই এবং তাই
একজন ভালো ফুটম্যান থাকতে হবে।

475
00:21:37,358 --> 00:21:39,694
হ্যাঁ, অথবা আপনি আমার ফুটম্যান হতে পারেন.

476
00:21:39,694 --> 00:21:42,363
শুধু ভাবুন, গরম খাবার, উফ।

477
00:21:42,363 --> 00:21:46,659
উষ্ণ বিছানা, পরিষ্কার কাপড়,
আপনার মাথার উপর ছাদ।

478
00:21:46,659 --> 00:21:48,661
আপনি এবং আমি আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কাজ করার সময়.

479
00:21:50,997 --> 00:21:51,998
কেন?

480
00:21:52,540 --> 00:21:54,250
কেন তুমি এমন করবে?
আপনার জন্য এটা কি?

481
00:21:54,250 --> 00:21:56,711
আমি একটি অ্যাডভেঞ্চার পছন্দ করি।

482
00:21:56,711 --> 00:21:59,088
[ঘণ্টা টোলিং]

483
00:21:59,088 --> 00:22:00,173
হুম।

484
00:22:00,173 --> 00:22:02,633
[ঘণ্টা টোলিং]

485
00:22:04,344 --> 00:22:05,511
[টোলিং অব্যাহত আছে]

486
00:22:05,511 --> 00:22:07,722
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

487
00:22:12,935 --> 00:22:15,271
[ঘোড়া নাক ডাকছে]

488
00:22:34,665 --> 00:22:36,334
তারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

489
00:22:38,127 --> 00:22:39,295
না, তারা নয়।

490
00:22:45,510 --> 00:22:48,679
[ঘণ্টা টোলিং]

491
00:22:52,850 --> 00:22:56,437
[পুরোহিত] আমিই পুনরুত্থান
এবং জীবন, প্রভু বলেন.

492
00:22:57,563 --> 00:23:01,234
যে আমাকে বিশ্বাস করে,
যদিও সে মৃত ছিল,

493
00:23:02,151 --> 00:23:03,569
তবুও সে বাঁচবে।

494
00:23:05,363 --> 00:23:11,577
আর যে বেঁচে থাকে
এবং আমাকে বিশ্বাস করে কখনই মরবে না।

495
00:23:12,912 --> 00:23:14,872
আমি জানি যে আমার মুক্তিদাতা বেঁচে আছেন,

496
00:23:16,040 --> 00:23:18,709
এবং সে দাঁড়াবে
পৃথিবীর শেষ দিনে।

497
00:23:20,253 --> 00:23:22,422
কোন কৃমি এই শরীরকে ধ্বংস করে না...

498
00:23:22,422 --> 00:23:27,009
- [লর্ড ব্লাঞ্চফোর্ড] টমাস।
- আমার মাংসের মাধ্যমে আমি ঈশ্বরকে দেখতে পাব।

499
00:23:27,009 --> 00:23:29,512
[জনতার গুঞ্জন]

500
00:23:32,974 --> 00:23:34,100
[গলা পরিষ্কার করে]

501
00:23:34,684 --> 00:23:35,726
শুধু চালিয়ে যান.

502
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
উম...

503
00:23:38,521 --> 00:23:39,522
[দরজা স্লাম]

504
00:23:39,522 --> 00:23:41,732
কে-- যাকে আমি নিজে দেখব,

505
00:23:42,400 --> 00:23:44,485
এবং আমার আমি দেখব.

506
00:23:45,153 --> 00:23:47,321
আমরা এই পৃথিবীতে কিছুই আনিনি,

507
00:23:47,989 --> 00:23:51,409
এবং এটা নিশ্চিত,
আমরা কিছুই বহন করতে পারি না।

508
00:23:52,827 --> 00:23:54,662
প্রভুর নাম ধন্য হোক।

509
00:23:56,581 --> 00:23:57,582
আমীন।

510
00:23:58,291 --> 00:23:59,333
[সকল] আমীন।

511
00:24:00,209 --> 00:24:02,211
[অস্পষ্ট বকবক]

512
00:24:06,090 --> 00:24:09,886
[ইননের মালিক] লর্ড এবং লেডি শ্যাঙ্কলি।

513
00:24:11,345 --> 00:24:12,513
[চার্লস] হ্যাঁ, এটা আমরা.

514
00:24:12,513 --> 00:24:14,599
[অস্পষ্ট বকবক]

515
00:24:16,809 --> 00:24:18,227
কতটা আশ্চর্যজনকভাবে জঘন্য।

516
00:24:18,227 --> 00:24:20,480
- এটা কি মহিলা?
- [জর্জ] অবশ্যই, এটা.

517
00:24:20,480 --> 00:24:23,566
[চার্লস] বাথশেবা।
শিশুদের দেখা উচিত, কিন্তু শোনা উচিত নয়।

518
00:24:24,275 --> 00:24:27,778
তার চেহারা না
আপনার মেরুদণ্ড নিচে ঠান্ডা পাঠান?

519
00:24:27,778 --> 00:24:31,199
ওহ, বিপরীতে.
এটা অন্য যে আমাকে unnerves.

520
00:24:31,199 --> 00:24:33,951
[নেল] দেখুন তার একটি চোখ কেমন
অন্যের চেয়ে এত ছোট?

521
00:24:33,951 --> 00:24:36,287
হ্যাঁ, ম্যাডাম। বরং উদ্ভট।

522
00:24:36,287 --> 00:24:37,788
[চার্লস] আচ্ছা, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

523
00:24:37,788 --> 00:24:40,625
- সে বরং উচ্ছৃঙ্খল।
- [নেল] হুম।

524
00:24:40,625 --> 00:24:41,709
[চিটার]

525
00:24:41,709 --> 00:24:44,003
মনে হয় ওকে একটু দুর্গন্ধময় লাগছে
বাম থেকে?

526
00:24:44,003 --> 00:24:45,087
[জর্জ] ওহ, হ্যাঁ.

527
00:24:45,087 --> 00:24:47,048
গ্যারান্টি দিচ্ছি যে এই প্রথম
তাকে চাওয়া হয়েছে।

528
00:24:47,048 --> 00:24:48,257
[হাসি]

529
00:24:48,257 --> 00:24:50,843
খুব ভালো। না, সত্যি বলছি
আমি শুধু তার মুখে ঘুষি মারতে চাই।

530
00:24:50,843 --> 00:24:52,303
[চার্লস] ওহ, একজন হাইওয়েম্যান হতে হবে।

531
00:24:52,303 --> 00:24:54,305
[নেল] আপনি কি মনে করেন, আপনি জানেন,
যেমন, সে কি সুন্দর?

532
00:24:54,305 --> 00:24:55,556
- [চার্লস] বরং হ্যাগ।
- [নেল] বোকা টুপি।

533
00:24:55,556 --> 00:24:56,641
[চার্লস] একটি নীজ মত মুখ.

534
00:24:56,641 --> 00:25:00,603
আপনি কি মনে করেন তার নাক একটি মত,
একটি কুকুরের ট্যালিওয়াকার?

535
00:25:00,603 --> 00:25:01,896
[নেল] আপনি কি একমত?

536
00:25:03,648 --> 00:25:04,815
আপনি কি মনে করেন?

537
00:25:08,653 --> 00:25:10,321
দুজনেই একে অপরের মতো জঘন্য, স্যার।

538
00:25:10,321 --> 00:25:12,365
ওহ. আমাদের রুম?

539
00:25:14,700 --> 00:25:17,119
এইভাবে, লর্ড শ্যাঙ্কলি।

540
00:25:20,164 --> 00:25:21,541
[চার্লস] লাগেজ, জ্যাক!

541
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
পরবর্তীতে !

542
00:25:24,669 --> 00:25:25,670
জ্যাকস।

543
00:25:27,296 --> 00:25:30,091
[পাখি কাটা]

544
00:25:30,091 --> 00:25:31,801
[অস্পষ্ট বকবক]

545
00:25:31,801 --> 00:25:33,386
[পয়নটনের আর্ল] মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

546
00:25:42,311 --> 00:25:44,814
মাফ করবেন, আমার ভালো মানুষ,
আমি বাড়ির ভদ্রমহিলা কোথায় পাব?

547
00:25:44,814 --> 00:25:45,898
এখান দিয়ে, স্যার।

548
00:25:45,898 --> 00:25:47,984
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

549
00:25:55,449 --> 00:25:56,534
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

550
00:25:56,534 --> 00:25:57,618
[সোফিয়া] হ্যাঁ।

551
00:25:57,618 --> 00:25:58,744
[দরজা খোলে]

552
00:25:59,870 --> 00:26:01,038
লেডি উইলমট।

553
00:26:03,207 --> 00:26:06,586
- আমি আমার সমবেদনা জানাতে পারি।
- আমরা কি দেখা করেছি?

554
00:26:07,503 --> 00:26:09,964
আমি রবার্ট হেনেসি। Poynton এর আর্ল.

555
00:26:11,549 --> 00:26:12,550
ওহ.

556
00:26:14,427 --> 00:26:17,054
আমি জানতাম না আমার বাবা জানতেন
রাণীর প্রিভি কাউন্সিলে যে কেউ।

557
00:26:17,054 --> 00:26:20,182
ওহ, তিনি করেননি। ভাল, অন্তত আমি না.

558
00:26:20,641 --> 00:26:23,561
কিছুদিন আগে তোর বাবা পাঠিয়েছে
আপনার ভাই লন্ডন পর্যন্ত,

559
00:26:23,561 --> 00:26:26,439
তোমার চাচা জেমস ওগিলভির কাছে,
তোমার প্রয়াত মায়ের---

560
00:26:26,439 --> 00:26:30,359
- আমার মায়ের ভাই, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, সে পারে কিনা দেখতে, উহ...

561
00:26:31,694 --> 00:26:34,030
থমাসের সাথে কিছু করুন।

562
00:26:34,030 --> 00:26:35,489
ওগিলভি আমাকে দড়ি দিয়েছিল।

563
00:26:35,489 --> 00:26:40,119
আমি বরং বিখ্যাত কিছু ছিল
আমি নিজেই একটি হারিয়ে যাওয়া যৌবনের কথা।

564
00:26:40,119 --> 00:26:44,123
আমি মনে করি ওগিলভি ভেবেছিলেন
আমি কিছু গাইড হতে পারে.

565
00:26:44,123 --> 00:26:48,919
- অথবা টমাসের পরামর্শদাতা।
- সেটা জানতাম না। আপনি কত ধরনের.

566
00:26:50,504 --> 00:26:51,881
আহ, আমি আপনাকে বাধা দিয়েছি।

567
00:26:52,882 --> 00:26:55,718
আমি নিজেকে পরিচিত করার চেষ্টা করছি
এস্টেট সংক্রান্ত বিষয়ে।

568
00:26:56,427 --> 00:26:59,805
টমাস এটা করবে না।
কিন্তু আমি এটাকে নষ্ট হয়ে যেতে দেব না।

569
00:26:59,805 --> 00:27:02,642
কিছু থাকলে করতে পারি
তোমার কাজে লাগবে,

570
00:27:03,601 --> 00:27:04,602
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন

571
00:27:05,019 --> 00:27:06,812
যে কেউ হতে পারে একমাত্র উপায়
আমার কোন কাজে লাগে

572
00:27:06,812 --> 00:27:09,357
বিচারে আনতে সাহায্য করছে
বিবেকহীন, বিচ্যুত,

573
00:27:09,357 --> 00:27:11,150
অ-সত্তা যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

574
00:27:11,150 --> 00:27:13,235
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

575
00:27:13,235 --> 00:27:15,404
আহ, নেল জ্যাকসন?

576
00:27:16,614 --> 00:27:17,698
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

577
00:27:18,866 --> 00:27:20,826
ম্যাডাম। মিঃ জ্যারল্ড এখানে।

578
00:27:20,826 --> 00:27:22,703
তিনি বলেন যে তিনি সচেতন এটি নাও হতে পারে
সঠিক মুহূর্ত, কিন্তু---

579
00:27:22,703 --> 00:27:23,788
তাকে ভিতরে দেখাও।

580
00:27:25,790 --> 00:27:29,001
আমি এই লোকটিকে নিয়েছি, জ্যারল্ড,
তাকে অনুসরণ করতে

581
00:27:29,001 --> 00:27:31,087
দৃশ্যত, তিনি খুব ভাল. কিন্তু...

582
00:27:32,171 --> 00:27:35,049
আমি মনে করি এটা আরো নিতে যাচ্ছে
তাকে ধরার জন্য নিছক মরণশীলদের চেয়ে।

583
00:27:36,926 --> 00:27:37,968
টমাস কি তোমাকে বলেছে?

584
00:27:39,428 --> 00:27:40,721
সে মারামারি করে যেন...

585
00:27:41,889 --> 00:27:44,225
সে একটি ভূত দ্বারা আবিষ্ট।

586
00:27:45,184 --> 00:27:48,854
আর তুমি এটা দেখেছ?
তোমার বাবাকে খুন করতে দেখেছ?

587
00:27:48,854 --> 00:27:49,939
হ্যাঁ।

588
00:27:50,564 --> 00:27:51,565
সে তাকে গুলি করেছে।

589
00:27:52,775 --> 00:27:53,984
ঠিক আমাদের সামনে।

590
00:27:53,984 --> 00:27:57,113
বাবুর্চি এবং কয়েকজন লোক দৌড়ে ভিতরে গেল
যখন থমাস চিৎকার করে উঠল এবং...

591
00:27:58,114 --> 00:27:59,699
এটা অসাধারণ ছিল.

592
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
যেভাবে সে গুলি থামিয়েছে
তার খালি হাতে।

593
00:28:03,953 --> 00:28:04,954
তুমি কি...

594
00:28:06,914 --> 00:28:08,040
এমন কথা শুনেছেন?

595
00:28:08,040 --> 00:28:09,750
[মৃদু হেসে]

596
00:28:09,750 --> 00:28:14,088
এই পৃথিবীতে আরও কিছু আছে
বেশীরভাগ মানুষ কখনো কল্পনা করতে শুরু করে।

597
00:28:15,339 --> 00:28:17,299
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

598
00:28:19,719 --> 00:28:24,348
এটা আমার শোনাচ্ছে
যেন এই নেল জ্যাকসন থাকতে পারে,

599
00:28:24,348 --> 00:28:26,183
সে জানে বা না জানে,

600
00:28:27,101 --> 00:28:29,478
কিছু আত্মা অ্যাক্সেস.

601
00:28:30,479 --> 00:28:31,564
কিছু সত্তা।

602
00:28:32,690 --> 00:28:37,528
এবং যদি তার থাকে,
লাইক দিয়ে লড়তে হবে,

603
00:28:38,362 --> 00:28:41,991
কারণ আপনি যেমন লক্ষ্য করেছেন,
কোন মরণশীল তাকে স্পর্শ করবে না।

604
00:28:46,370 --> 00:28:47,413
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

605
00:28:50,750 --> 00:28:51,751
সম্ভবত.

606
00:28:57,298 --> 00:28:58,299
লেডি উইলমট।

607
00:28:58,299 --> 00:29:01,886
- আহ, আমি কি--
- না। থাক। আপনি করবেন?

608
00:29:02,511 --> 00:29:03,554
[জ্যারল্ড] আমি সংক্ষিপ্ত হবে.

609
00:29:03,554 --> 00:29:05,973
আজ সকালে, আমরা খবর পেয়েছিলাম
একটি মহিলার দ্বারা রাখা একটি গাড়ী

610
00:29:05,973 --> 00:29:07,641
পটারস বারের ঠিক দক্ষিণে।

611
00:29:07,641 --> 00:29:09,268
এবং তার চেহারা থেকে

612
00:29:09,268 --> 00:29:13,439
এবং অসাধারণ উপায়
সে নিজেকে পরিচালনা করেছিল,

613
00:29:14,148 --> 00:29:15,274
এটা তার ছিল

614
00:29:15,274 --> 00:29:17,359
অন্যান্য দেখা হবে,

615
00:29:17,359 --> 00:29:19,570
এবং যত তাড়াতাড়ি আছে,
নেট শক্ত হবে।

616
00:29:20,488 --> 00:29:21,489
সে কি একা ছিল?

617
00:29:21,489 --> 00:29:22,573
মিম-হুম।

618
00:29:23,115 --> 00:29:25,951
এবং গার্ড এবং ড্রাইভার
উভয়ই ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত ছিল।

619
00:29:25,951 --> 00:29:27,870
দুজনই সাবেক সেনা।

620
00:29:28,662 --> 00:29:30,956
আরও খবরের শীটে আরও বিজ্ঞাপন দিন।

621
00:29:31,415 --> 00:29:33,167
এবং পুরষ্কার বাড়িয়ে 40 পাউন্ড করুন।

622
00:29:34,084 --> 00:29:35,085
খুব ভালো।

623
00:29:38,005 --> 00:29:40,007
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [বেল টোলিং]

624
00:29:47,223 --> 00:29:50,476
- ভালো, খুব ভালো।
- ওহ, লেডি শ্যাঙ্কলি, দেখুন।

625
00:29:52,937 --> 00:29:54,230
[হাসি]

626
00:29:54,230 --> 00:29:55,314
হ্যাঁ।

627
00:29:55,731 --> 00:29:58,984
ওহ, আমি এখন ব্রিস্টলে থাকতে পারতাম।
আমি জাহাজে থাকতে পারতাম।

628
00:29:58,984 --> 00:30:00,319
আচ্ছা, তুমি দেখো, ব্যাপারটা হল,

629
00:30:00,319 --> 00:30:02,947
তারপরও,
আমি পালিয়ে যেতে বাধ্য বোধ করা উচিত নয়.

630
00:30:02,947 --> 00:30:05,574
আমি একজন ম্যাজিস্ট্রেট খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত
কে শুনবে সত্য কথা।

631
00:30:05,574 --> 00:30:06,951
[হাসি]

632
00:30:06,951 --> 00:30:08,452
হবে না।

633
00:30:08,452 --> 00:30:10,871
আইন বানোয়াটদের দ্বারা তৈরি হয়,
toffs জন্য.

634
00:30:10,871 --> 00:30:12,665
- সত্য হয় অপ্রাসঙ্গিক ...
- হ্যাঁ, ঠিক।

635
00:30:12,665 --> 00:30:14,166
...অথবা তারা যা চায় তাই হোক।

636
00:30:14,166 --> 00:30:15,334
কিন্তু এটা উচিত নয়.

637
00:30:15,334 --> 00:30:18,087
কিন্তু যে ঠিক কিভাবে
তারা সবাই মনে করে, টিডলার।

638
00:30:18,087 --> 00:30:19,171
আপনি খুঁজে পাবেন না যে একটি.

639
00:30:20,005 --> 00:30:22,675
এভাবে বাঁচো কেন?
আপনি যদি বাস্তব জীবনে একজন টাফ হন?

640
00:30:22,675 --> 00:30:24,969
আপনি অনুমান আমার একটি পছন্দ আছে.
আমার কাছে টাকা নেই।

641
00:30:24,969 --> 00:30:26,178
তুমি মিথ্যাবাদী।

642
00:30:26,762 --> 00:30:27,763
না.

643
00:30:28,430 --> 00:30:29,598
এটা সত্যি।

644
00:30:30,558 --> 00:30:33,519
আমার বৃদ্ধ মানুষ পছন্দ
জুয়ার টেবিল খুব বেশী.

645
00:30:33,519 --> 00:30:34,854
আমাকে কিছুই পাশে রেখে গেছে।

646
00:30:34,854 --> 00:30:39,316
মেফেয়ারে শুধু শিরোনাম আর আমার ঠিকানা,
যা আমি খুব পছন্দ করি।

647
00:30:39,316 --> 00:30:43,445
এটা ভাড়াটে ভরা ছাড়া.
অ্যাটিকেতে আমার মাত্র দুটি ঘর আছে।

648
00:30:43,445 --> 00:30:46,824
কিন্তু, তাই কি?

649
00:30:46,824 --> 00:30:48,784
এটা Mayfair একটি ঠিকানা.

650
00:30:49,410 --> 00:30:50,953
যে সব বিষয়.

651
00:30:50,953 --> 00:30:54,290
মানুষ যদি আপনার উপর আস্থা রাখতে পারে,

652
00:30:55,583 --> 00:30:56,917
তুমি কাকে বলছ,

653
00:30:57,418 --> 00:31:00,254
ভাল, এটা তাদের আরামদায়ক বোধ করে।

654
00:31:00,254 --> 00:31:04,800
তারপর আপনি দূরে যেতে পারেন
প্রায় কিছুর সাথে।

655
00:31:04,800 --> 00:31:06,176
[হাসি]

656
00:31:06,969 --> 00:31:07,970
ব্রিলিয়ান্ট।

657
00:31:10,014 --> 00:31:13,142
[রক্সি] আমি যখন বলেছিলাম নেলি আমাকে বিশ্বাস করেনি
তোমার বাবা বেনিনের রাজা ছিলেন।

658
00:31:13,142 --> 00:31:15,269
[রাসেলাস] আমি নিজেও এটা বিশ্বাস করি না
অধিকাংশ দিন

659
00:31:15,269 --> 00:31:17,521
- আপনি প্রতারিত মনে করেন না?
- [রাসেলাস] হ্যাঁ।

660
00:31:17,980 --> 00:31:19,023
আর আমার নামও।

661
00:31:19,857 --> 00:31:22,526
রাসেলাস আমার আসল নাম নয়।
লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ড এটা আমাকে দিয়েছিলেন।

662
00:31:23,694 --> 00:31:26,739
আমার আসল নাম হারিয়ে গেছে। আমার পরিবারের মতো।

663
00:31:26,739 --> 00:31:28,574
আপনি কি কখনও সেখানে ফিরে যেতে প্রলুব্ধ হয় না
এবং তাদের খুঁজে?

664
00:31:28,574 --> 00:31:29,783
আমি করব।

665
00:31:30,659 --> 00:31:31,785
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

666
00:31:32,786 --> 00:31:33,787
কিন্তু কিভাবে?

667
00:31:34,371 --> 00:31:37,291
আমি কোথায় শুরু করতে হবে জানি না
এমনকি যদি আমি উত্তরণের জন্য সংরক্ষণ করি।

668
00:31:38,208 --> 00:31:40,085
এবং সম্ভাবনা হল,
যা কিছু ঘটেছে তার সাথে,

669
00:31:40,085 --> 00:31:44,214
আমি যদি ডকের কাছাকাছি কোথাও যাই,
কেউ আমাকে লোহার মধ্যে তালি দিয়েছিল

670
00:31:44,214 --> 00:31:46,133
এবং আমি শেষ পর্যন্ত উপনিবেশে পাঠানো হতে পারে.

671
00:31:47,259 --> 00:31:48,552
একটা উপায় থাকতে হবে।

672
00:31:48,552 --> 00:31:49,678
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

673
00:31:52,389 --> 00:31:53,390
জ্যাকস?

674
00:31:54,141 --> 00:31:55,392
আপনার গভর্নরের জন্য একটি নোট এসেছে।

675
00:31:55,392 --> 00:31:57,728
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

676
00:32:01,815 --> 00:32:03,108
[ঘোলা]

677
00:32:05,277 --> 00:32:07,279
[অস্পষ্ট বকবক]

678
00:32:16,789 --> 00:32:20,084
[চার্লস] এবং তারপর উপরে.
আমি উঠছি, আমি উঠছি। আমি উঠছি আমি উঠছি

679
00:32:20,084 --> 00:32:23,671
আর আমি উঠছি। আমি উঠেছি, আমি উঠেছি,
আমি উঠছি, আমি উঠছি।

680
00:32:23,671 --> 00:32:25,422
- আর আমি এক, দুই...
- [দরজায় টোকা দিয়ে]

681
00:32:26,799 --> 00:32:27,967
তাহলে যাও।

682
00:32:33,806 --> 00:32:35,724
আহ। আপনাকে ধন্যবাদ, ফুটম্যান.

683
00:32:35,724 --> 00:32:37,810
আমি তোমার পাদার নই,
তুমি ঝাঁপিয়ে পড়লে পকেটমার।

684
00:32:37,810 --> 00:32:39,812
আমি আপনার ফুটম্যান হওয়ার ভান করছি।

685
00:32:39,812 --> 00:32:44,566
কেন? এটা একটা আমন্ত্রণ
লর্ড এবং লেডি শ্যাঙ্কলির কাছে

686
00:32:44,566 --> 00:32:47,569
কাল বিকেলে তাস খেলতে যেতে
Widdicombe Manor এ

687
00:32:47,569 --> 00:32:49,405
লর্ড এবং লেডি স্প্রিংবোর্নের সাথে।

688
00:32:49,405 --> 00:32:50,489
ওটা কে?

689
00:32:50,990 --> 00:32:55,619
আমরা গতকাল তাকে গির্জায় দেখা করেছি।
আমরা তার সাথে কথা বলছিলাম। আচ্ছা, আমি ছিলাম।

690
00:32:55,619 --> 00:32:58,330
আমি বলেছিলাম আমরা শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম
লন্ডনে যাওয়ার পথে,

691
00:32:58,330 --> 00:33:01,250
এবং ভাল, তারা চলে গেছে এবং সম্পন্ন
নাগরিক জিনিস এবং আমাদের আমন্ত্রণ

692
00:33:01,250 --> 00:33:02,960
তাদের সাথে চা পান করতে এবং তাস খেলতে।

693
00:33:02,960 --> 00:33:05,838
আচ্ছা, আপনাকে অবশ্যই লিখতে হবে
এবং বলে আমরা যেতে পারব না।

694
00:33:05,838 --> 00:33:06,922
কেন?

695
00:33:06,922 --> 00:33:09,758
কারণ আমি আমার কেকের গর্ত খুললেই,
তারা সম্ভবত সত্য ধূমপান করব

696
00:33:09,758 --> 00:33:11,051
যে আমি একটি কাঁটাচামচ এক প্রান্ত জানি না
অন্য থেকে

697
00:33:11,051 --> 00:33:14,096
নেলি। আপনি যেমন একটি হতাশা.

698
00:33:14,096 --> 00:33:16,890
[চার্লস] আমরা তাদের ভেড়াতে পারি
কার্ড টেবিলে।

699
00:33:16,890 --> 00:33:18,517
- আমি পারব না।
- আমি পারি!

700
00:33:18,517 --> 00:33:20,519
আমরা quids হবে এবং এটা একটি দাঙ্গা হবে.

701
00:33:20,519 --> 00:33:23,647
আপনি আশ্চর্যজনকভাবে বিশ্বাসী ছিল
আমরা যখন পৌঁছেছিলাম তখন লেডি শ্যাঙ্কলি হিসাবে, নেলি।

702
00:33:23,647 --> 00:33:26,483
জর্জ ঠিক। আপনার একটি প্রাকৃতিক...

703
00:33:28,110 --> 00:33:30,195
আপনার সম্পর্কে কিছু বা অন্য।

704
00:33:30,195 --> 00:33:31,280
এটাও এনেছি,

705
00:33:31,280 --> 00:33:32,364
শুধু যদি কিছু ছিল
এটা আপনার সম্পর্কে.

706
00:33:32,364 --> 00:33:33,699
[চার্লস] এটাকে এভাবে ভাবুন।

707
00:33:33,699 --> 00:33:36,118
আপনি যত বেশি ভান করার অভ্যাস করবেন
তুমি ছাড়া অন্য হতে,

708
00:33:36,118 --> 00:33:37,202
আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন ভাল.

709
00:33:37,202 --> 00:33:40,748
প্লাস, নেলি, এই লর্ড স্প্রিংবোর্ন,
তিনি একজন ম্যাজিস্ট্রেট হতে পারেন।

710
00:33:41,582 --> 00:33:43,333
আপনি অনুধাবন করতে পারেন তিনি কি ধরনের কভ,

711
00:33:43,333 --> 00:33:44,918
এবং যদি তিনি সাজানোর মত মনে হয়
যে শুনতে পারে--

712
00:33:44,918 --> 00:33:46,795
- তারা আমাদের জন্য কখন অপেক্ষা করছে?
- [চার্লস] চারটা বাজে।

713
00:33:46,795 --> 00:33:47,880
এই শুনুন।

714
00:33:48,756 --> 00:33:51,133
"যে ভিলেন ধরে রেখেছে
এবং বাইরে একটি গাড়ী চুরি

715
00:33:51,133 --> 00:33:52,718
তিন দিন আগে পটার্স বার

716
00:33:52,718 --> 00:33:57,181
অন্য কেউ নয় বলে বিশ্বাস করা হয়
একই নেলি জ্যাকসনের চেয়ে,

717
00:33:57,681 --> 00:34:00,476
যারা ঘৃণ্য হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে
লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ডের।"

718
00:34:00,476 --> 00:34:01,643
কেন তারা আমাকে নেলি বলে ডাকে?

719
00:34:01,643 --> 00:34:05,022
"যদি এটি ছিল, এটি অনুমান করা যেতে পারে
সেই শয়তান..." এটা কি তুমি?"

720
00:34:05,022 --> 00:34:06,982
- হ্যাঁ, তাই।
- [জর্জ] "...উত্তরে যাচ্ছে।"

721
00:34:06,982 --> 00:34:10,110
হা! ওয়েল, তারা যে ভুল আছে.
সবাই যদি মনে করে আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি।

722
00:34:10,110 --> 00:34:12,404
আমরা এখানে সব ঠিক হতে পারে
একটি ভাল সপ্তাহের জন্য Slough মধ্যে.

723
00:34:12,404 --> 00:34:15,741
"নেতৃস্থানীয় তথ্যের জন্য পুরস্কার
জ্যাকসনকে ধরার জন্য

724
00:34:15,741 --> 00:34:17,743
40 পাউন্ডে উন্নীত করা হয়েছে।"

725
00:34:17,743 --> 00:34:20,621
[হালকা গান বাজছে]

726
00:34:22,873 --> 00:34:25,334
[অস্পষ্ট বকবক]

727
00:34:26,502 --> 00:34:28,045
[জার্সির আর্ল] পয়ন্টন। পয়ন্টন।

728
00:34:28,670 --> 00:34:29,671
[গলা পরিষ্কার করে]

729
00:34:29,671 --> 00:34:32,925
এই নেল জ্যাকসন,
আপনি কি রাখা হয়েছে?

730
00:34:33,967 --> 00:34:37,763
সব হিসাবে, তিনি কিছু
তার সম্পর্কে অতিপ্রাকৃত

731
00:34:38,263 --> 00:34:39,264
সে কি করে?

732
00:34:40,891 --> 00:34:45,020
দেখুন, আমি বরং ভেবেছিলাম,
আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র।

733
00:34:48,232 --> 00:34:52,444
আমি, আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে সে দরকারী হতে পারে কিনা
কারণ, সম্ভবত.

734
00:34:52,903 --> 00:34:55,322
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

735
00:34:56,490 --> 00:34:58,700
আমি আশা করি যে আমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

736
00:35:00,452 --> 00:35:03,997
হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।

737
00:35:04,456 --> 00:35:05,707
[জার্সির আর্ল গলা পরিষ্কার করে]

738
00:35:05,707 --> 00:35:08,085
[অস্পষ্ট বকবক]

739
00:35:09,628 --> 00:35:10,629
[গলা পরিষ্কার করে]

740
00:35:11,255 --> 00:35:13,173
হ্যাঁ।
[জার্সির আর্ল গলা পরিষ্কার করে]

741
00:35:13,173 --> 00:35:15,384
আমার গভর্নর ভাবলেন
তাদের সম্পর্কে কিছু মাছিক ছিল

742
00:35:15,384 --> 00:35:16,552
যত তাড়াতাড়ি তারা পরিণত.

743
00:35:17,052 --> 00:35:19,930
ওয়েল, শীঘ্রই তার লেডিশিপ হিসাবে
তার চপস খুলতে শুরু করে

744
00:35:19,930 --> 00:35:21,348
এবং একটি টাফ মত কথা বলার চেষ্টা.

745
00:35:21,849 --> 00:35:24,601
তারা বলেছে
টোটনেসের থান্ডারব্রিজ হল থেকে,

746
00:35:24,601 --> 00:35:27,396
কিন্তু মিসেস ব্লিউইট,
যারা রান্নাঘরে কাজ করে,

747
00:35:27,396 --> 00:35:28,897
সে নিচের দিক থেকে আসে,

748
00:35:28,897 --> 00:35:31,066
এবং সে বলে সে কখনই শুনতে পায়নি
কোন থান্ডারব্রিজ হল.

749
00:35:31,066 --> 00:35:33,443
কোন লর্ড এবং লেডি শ্যাঙ্কলিরও নয়।

750
00:35:33,443 --> 00:35:35,195
আমার কোন ধারণা নেই
এই লর্ড শ্যাঙ্কলি কে হতে পারে।

751
00:35:35,195 --> 00:35:38,407
কিন্তু বর্ণনা
অন্য চারটির মধ্যে পুরোপুরি ফিট,

752
00:35:38,407 --> 00:35:40,367
আপনার পলাতক, রাসেলাস সহ।

753
00:35:40,993 --> 00:35:43,453
ছেলেটি একটা চিরকুট দেখল
আজ বিকেলে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

754
00:35:43,453 --> 00:35:44,913
লর্ড স্প্রিংবোর্নের বাড়িতে।

755
00:35:44,913 --> 00:35:46,665
আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

756
00:35:47,124 --> 00:35:49,543
তুমি এখন রওনা হও
আপনি যদি তাদের সেখানে ধরতে চান।

757
00:35:51,253 --> 00:35:53,255
[ধীরগতির সঙ্গীত বাজানো]

758
00:35:56,592 --> 00:35:57,593
চল, ছেলে.

759
00:35:57,593 --> 00:35:59,803
হুম, আমি কি পুরস্কার কিছু পাব, মশাই?

760
00:35:59,803 --> 00:36:01,805
[হাৎকার]

761
00:36:03,182 --> 00:36:05,559
আমি কিভাবে আপনার বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করতে পারি,
Poynton এর আর্ল?

762
00:36:07,144 --> 00:36:08,312
কেন?

763
00:36:10,314 --> 00:36:12,524
কারণ আমাদের দেখতে হবে
আমরা যা করতে পারি তা করছি

764
00:36:12,524 --> 00:36:14,109
নেল জ্যাকসনকে শিকার করতে

765
00:36:14,109 --> 00:36:16,278
কারণ মূর্খতাপূর্ণ জগাখিচুড়ি
আপনি আমাদের মধ্যে পেয়েছেন.

766
00:36:16,278 --> 00:36:18,197
- হ্যাঁ, কিন্তু---
- খুনের দায়ে যদি তোমার ফাঁসি হয়,

767
00:36:18,197 --> 00:36:21,366
এস্টেট আমাদের চাচাতো ভাইয়ের কাছে যাবে
নর্থম্বারল্যান্ডে।

768
00:36:21,366 --> 00:36:23,160
এবং সে তার পরিবারের সাথে চলে যাবে,

769
00:36:23,160 --> 00:36:25,996
এবং আমি তার উপর নির্ভরশীল হব
প্রতিটি টুকরা জন্য.

770
00:36:26,830 --> 00:36:27,915
সুতরাং, শক্তিশালী হন।

771
00:36:29,124 --> 00:36:30,125
হুম?

772
00:36:30,876 --> 00:36:31,877
সংকল্প.

773
00:36:33,170 --> 00:36:34,379
আমার জন্য।

774
00:36:35,339 --> 00:36:37,549
আপনি আমাকে সাহায্য করলেই আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

775
00:36:41,220 --> 00:36:42,429
মিঃ জ্যারল্ড!

776
00:36:43,013 --> 00:36:45,224
আমাকে দ্রুত একটি নোট লিখতে হবে
পয়ন্টনের আর্লের কাছে,

777
00:36:45,224 --> 00:36:48,352
কিন্তু তারপর আমি খুব চাই
আপনি এবং আপনার পুরুষদের সঙ্গে Slough আসতে.

778
00:36:55,484 --> 00:36:56,777
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

779
00:36:57,861 --> 00:36:59,071
[জ্যারল্ড] প্রস্তুত হও।

780
00:37:00,572 --> 00:37:01,573
চলো।

781
00:37:02,282 --> 00:37:05,911
[অস্পষ্ট বকবক]

782
00:37:07,412 --> 00:37:08,413
[ঘোলা]

783
00:37:09,081 --> 00:37:11,250
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

784
00:37:19,424 --> 00:37:20,717
[অস্পষ্ট বকবক]

785
00:37:21,510 --> 00:37:22,761
[গার্ড চিৎকার করে]

786
00:37:22,761 --> 00:37:23,845
[জ্যারল্ড] চল।

787
00:37:29,893 --> 00:37:31,144
আমরা কতদিন বিবাহিত?

788
00:37:32,938 --> 00:37:36,817
- ছয় মাস।
- ছয় মাস, তিন সপ্তাহ, তিন দিন।

789
00:37:36,817 --> 00:37:39,778
শয়তান এর বিস্তারিত.
আমার প্রিয় খাবার কি?

790
00:37:39,778 --> 00:37:43,949
- জেলিড ইলস? কাস্টার্ড?
- ক্যান্ডিড আপেল। কুইন্স।

791
00:37:43,949 --> 00:37:49,413
বরই। আর করলা। এবং মশলাদার ডেইনটিস
রেশমী সমরকন্দ থেকে।

792
00:37:49,413 --> 00:37:51,039
সিরিয়াসলি, আপনি মনে করেন
আমি কি সব মনে রাখব?

793
00:37:51,039 --> 00:37:53,458
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে, লেডি শ্যাঙ্কলি।

794
00:37:53,959 --> 00:37:54,960
[হাসি, হাসি]

795
00:37:54,960 --> 00:37:56,044
ঘোড়া

796
00:37:56,044 --> 00:37:57,671
[চার্লস] উপর থেকে, দয়া করে, আমার প্রিয়.

797
00:37:59,506 --> 00:38:00,507
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

798
00:38:00,507 --> 00:38:02,384
- [দরজা খোলে]
- [চাকর গলা পরিষ্কার করে]

799
00:38:03,260 --> 00:38:04,511
আপনার জন্য একটি চিঠি, স্যার.

800
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
[দরজা বন্ধ]

801
00:38:25,073 --> 00:38:27,826
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

802
00:38:40,339 --> 00:38:44,009
[রম্বলিং]

803
00:38:59,441 --> 00:39:00,650
[দরজা বন্ধ]

804
00:40:06,716 --> 00:40:08,802
[জর্জ] এটা সব খারাপ না
পলাতক হচ্ছে

805
00:40:09,386 --> 00:40:11,721
[রক্সি] আমি কাজ মিস করি না
সারাদিন সেই গরম ঘর্মাক্ত লন্ড্রিতে।

806
00:40:11,721 --> 00:40:14,057
আমি আশ্চর্য কিভাবে নেলি
এভাবে যুদ্ধ করতে হবে?

807
00:40:14,724 --> 00:40:17,978
আপনি কি মনে করেন এটা ক্যাপ্টেন জ্যাকসন,
ওপার থেকে তার দেখাশোনা করছেন?

808
00:40:17,978 --> 00:40:19,271
এটা কিছু.

809
00:40:20,105 --> 00:40:21,106
আমি এটা দেখেছি.

810
00:40:22,399 --> 00:40:23,400
কিভাবে?

811
00:40:24,401 --> 00:40:25,485
আমি জানি না

812
00:40:26,236 --> 00:40:27,446
ওহ? এটা দেখতে কেমন?

813
00:40:27,446 --> 00:40:29,322
- [রক্সি] আমি জানি না.
- আচ্ছা, তুমি কি দেখেছ?

814
00:40:29,322 --> 00:40:30,574
ভাল, এটা মত ...

815
00:40:32,033 --> 00:40:35,954
একটি আভা। এবং এটা ভাল.
আচ্ছা, ভালো লাগছে।

816
00:40:36,580 --> 00:40:39,833
এবং আমি জানি না
যে ক্যাপ্টেন জ্যাকসন ভালো ছিলেন।

817
00:40:41,501 --> 00:40:44,629
[জ্যারল্ডের লোকেরা চিৎকার করছে]

818
00:40:44,629 --> 00:40:46,798
তাই না, লেডি উইলমট?

819
00:40:48,091 --> 00:40:50,343
- তারা অবশ্যই জানে আমরা এখানে আছি।
- কিভাবে?

820
00:40:50,343 --> 00:40:51,678
তারা থামছে না।

821
00:40:51,678 --> 00:40:53,305
[রক্সি] তারা অবশ্যই নেলকে জানে
Widdicombe Manor চলে গেছে!

822
00:40:53,305 --> 00:40:54,848
কিভাবে?

823
00:40:54,848 --> 00:40:56,725
তাদের অনেক আছে!
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

824
00:41:07,819 --> 00:41:08,862
পকেট ডুবুরি।

825
00:41:10,071 --> 00:41:13,867
- আমার প্রিয় রং কি?
- বাদামী, ইহ, গোবর রঙের সাজানোর?

826
00:41:13,867 --> 00:41:15,285
অ্যাকোয়ামেরিন।

827
00:41:15,285 --> 00:41:16,703
[নেল আর্তনাদ]

828
00:41:17,662 --> 00:41:18,747
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

829
00:41:20,373 --> 00:41:22,000
[ঘণ্টা বাজছে]

830
00:41:22,000 --> 00:41:24,211
আমি ভাবছি এটা একটা ভুল,
নেলি জ্যাকসন।

831
00:41:24,211 --> 00:41:26,880
চিন আপ, মেঝেতে তাকাবেন না।
মানুষের চোখের দিকে তাকিয়ে হাসুন।

832
00:41:27,631 --> 00:41:28,715
উম...

833
00:41:29,174 --> 00:41:30,634
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের এটি করা উচিত।

834
00:41:30,634 --> 00:41:31,760
ননসেন্স।

835
00:41:32,135 --> 00:41:33,303
সন্দেহ হলে শুধু আমার দিকে তাকান।

836
00:41:33,303 --> 00:41:35,514
যেন তুমি আমার প্রেমে পড়েছ
এবং আমি কিছু চিন্তা করব।

837
00:41:36,014 --> 00:41:39,351
আমি তোমাকে বলছি, নেলি।
অদ্ভুত কিছু এই ভাবে আসে.

838
00:41:40,143 --> 00:41:41,144
[বিড়বিড় করে]

839
00:41:41,144 --> 00:41:45,023
আহ! শুভ বিকাল।
আর কি চমৎকার বিকেল।

840
00:41:46,149 --> 00:41:47,150
[হাঁপা]

841
00:41:47,150 --> 00:41:49,361
[নার্ভাসভাবে শ্বাস ফেলা]

842
00:41:49,361 --> 00:41:51,279
- [চার্লস] বিড়ালছানা কেক।
- [হাঁপা]

843
00:41:51,279 --> 00:41:52,572
[জাল হাসি]

844
00:41:52,572 --> 00:41:56,117
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

845
00:42:11,675 --> 00:42:12,842
[ঘোলা]

846
00:42:20,600 --> 00:42:21,601
[বন্দুকের গুলি]

847
00:42:21,601 --> 00:42:24,479
[প্রাণী চিৎকার করে]

848
00:42:26,606 --> 00:42:29,693
[কাউইং]

849
00:42:33,905 --> 00:42:37,158
[ creaking ]

850
00:42:40,954 --> 00:42:42,122
[ঘোলা]

851
00:42:42,122 --> 00:42:44,499
[রম্বলিং]

852
00:42:47,752 --> 00:42:49,796
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

853
00:42:52,048 --> 00:42:55,093
[হাৎকার]

854
00:42:55,093 --> 00:42:57,345
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

855
00:43:11,443 --> 00:43:12,569
[ঘোলা]

856
00:43:13,361 --> 00:43:14,738
[হাঁপাচ্ছে]

857
00:43:17,407 --> 00:43:19,409
[থিম সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করা হচ্ছে]

858
00:43:19,409 --> 00:43:24,409
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

859
00:43:19,409 --> 00:43:29,409
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন